Glycoengineering Mucins to Unravel the Role of the Glycocalyx in Vesicle-Mediated Intercellular Communication in Health and Disease